To get a multi-monitor setup working the way I want on my MacBook, I install DisplayLink Manager. After installing it, I activate it in settings, and that’s what enables me to connect multiple external displays through the dock.
You'll be taken to Synaptics to complete your purchase.